Rates (OLD)

Proofreading

30 per hour or 0.02 per word

Standard Copy Editing in Spanish

45 euros p/h or 0.03 euros p/w

Standard Copy Editing in English

50 euros p/h

Substantive or Line Editing

90 euros p/h or 0.06 euros p/w

Project Management

45 euros p/h or 0.03 euros p/w

Manuscript assessment

500 euros per 70.000 w

Researching

40-75 euros p/h

Online research: 40 euros p/h
Research in local library: 50 euros p/h
Research in archive: 75 euros p/h + trip expenses

Transcribing

90 euros p/h o 0.06 euros p/w

Talk: 150 euros p/h or 0.10 euros p/w
Transcription of an old text: 75 p/h euros or 0.10 euros p/w

Translating

Translation English Spanish of a standard text or web page
45 euros p/h or 0.03 euros p/w

Translation Spanish-English of a standard text or web page
50 euros p/h or 0.03 euros p/w

Translation English Spanish of an academic text
60 euros p/h or 0.04 euros p/w

Translation Spanish-English of an academic text
50 euros p/h